حسناً يا (جيم)، تقاريرك الفصلية تبدو جيدة جداً
- كيف تسير الأمور في المكتبة؟ - أخبرتك، لم أستطع إنهاء الصفقة...
فأتيت إلى الأستاذ طلباً للإرشاد؟
- أهذا ما تقوله أيها التلميذ؟ - في الواقع أنت من استدعاني هنا
- ولكن أجل - حسناً، دعني أريك كيف تتم الأمور
أجل، أود محادثة مدير مكتبك رجاءً، أجل، مرحباً، أنا (مايكل سكوت)
أنا المدير الإقليمي لـ(دندر مفلين) للمنتجات الورقية
أردت فقط أن أتحدث إليك مديراً لمدير
حسناً، اتفقنا، شكراً جزيلاً يا سيدي
أنت رجل مهذب وحكيم
أنا آسف، حسناً... أنا آسف، إنه خطئي
كانت امرأة تلك التي أتحدث إليها
صوتها خفيض جداً، إنها مدخنة على الأرجح، لذا...
هكذا تتم الأمور
أنا أعمل في (دندر مفلين) لـ12 عاماً، وأنا المدير الإقليمي في آخر 4 سنوات
حين أمر من هنا... لدينا الطابق بأكمله
هذه مملكتي، حتى امتداد البصر
هذه موظفة الاستقبال لدينا، (بام)
(بام بيزلي)، (بام) تعمل معنا منذ... منذ وقت طويل جداً، أليس كذلك؟
- لا أدري - إن كنت تظنها لطيفة الآن...
- فكان يجب أن تراها منذ عدة سنوات - ماذا؟
- أهناك أية رسائل؟ - أجل، فاكس فقط
- (بام)، هذا من المؤسسة - أعلم
كم أخبرتك بوجود خزينة ملفات خاصة للأشياء التي من المؤسسة؟
- لم تخبرني بهذا - في سلة المهملات
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا الوجه
يقول الناس إنني أفضل رئيس عمل
يقولون، "رباه! لم نعمل بمكان كهذا من قبل، أنت مضحك جداً"
و"أنت تخرج الأفضل منا"
- "أفضل رئيس عمل في العالم" - أظن أن هذا يلخص الأمر إلى حد كبير
وجدته في متجر (سبنسر) للهدايا
"هل أعزف لك...
ليس لدي هدايا لك"
عملي هو أن أتحدث إلى العملاء هاتفياً عن...
الكميات ونوع أوراق آلة النسخ
سواء كان يمكننا مدهم بها أو كان بوسعهم دفع ثمنها
و...
أنا أصيب نفسي بالضجر بمجرد الحديث عن هذا
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
- ما زلت أحب هذا بعد 7 سنوات - كيف الحال؟
- كيف الحال؟
- حسناً
- ماذا؟ - لا شيء
- حسناً، أراكما لاحقاً - حسناً
- اعتنِ بنفسك - عودا للعمل
لا أدري، قبل الغداء، كان هذا رائعاً
المؤسسة لا تتدخل في عملي إطلاقاً، (جان لفنسن غولد)
- (جان)، مرحباً - أجل
أسميها (هيلاري رودهام كلنتون)
ليس أمامها لأن... ليس لأنني أخافها
لأنني لا أخافها ولكن... أجل
أهناك ما كنت تريد إضافته لجدول الأعمال؟
ليس لدي جدول أعمال
- ماذا؟ معذرة؟ - لم أحصل على جدول أعمال
- أرسلت واحداً لك بالفاكس هذا الصباح - حقاً؟ لم...
- أتلقينا فاكساً هذا الصباح؟ - أجل، الذي...
إذن لمَ ليس هو معي؟ لأن الشركات تدار بكفاءة الاتصال
إذن ما المشكلة يا (بام)؟ لمَ لم تعطيه لي؟
رميته في سلة القمامة التي كانت خزينة ملفات خاصة
أجل، كانت هذه مزحة
كانت هذه مزحة ابتكرها أخي و...
كان من المفترض فعلها مع الفواتير وهي ليست جيدة مع الفاكسات
- أتريد الاطلاع على جدولي؟ - أجل، أشكرك
حسناً، منذ آخر اجتماع لنا قرر (آلان) ومجلس الإدارة...
أنه لا يمكننا تبرير إقامة فرع (سكرانتن) وفرع بـ(ستامفورد)
- حسناً - لا تفزع
- كلاّ، هذا جيد - (مايكل)، اسمع
- ممتاز، إلا أن أجهزة الإنذار... - لا تفزع
لم نتخذ أية قرارات بعد، تحدثت إلى (جوش) في (ستامفورد)
أخبرته بما أخبرتك به، وبيد أي منكما أن يقنعني بأن فرعه سيدمج فرع الآخر
- حسناً، لا توجد مشكلة - ولكن هذا يعني تخفيض العمالة
لا أريد أن أسمع هذا يا (جان) لأن تخفيض العمالة شيء لعين جداً
ولا أتمنى هذا لموظفي (جوش) ولا أتمناه لموظفي أنا أيضاً بالتأكيد
أو موظفاتي... باستثناء الحضور، معذرة
هل يقلق (جوش) من تخفيض العمالة؟
- ليس بالنسبة لنفسه ولكن أيقلقه هذا؟ - في الواقع...
السؤال هو، ما الوقت المتاح لنا لنتصرف...
(تود باكر)، ممثل ممتاز، أتمانعين إن رددت؟
تفضل
- صديقي (باك) - "مرحباً أيها المخنث"
- هذا ليس ملائماً - "هل المرأة الدينوصور ستأتي اليوم؟"
- لا أدري ماذا تقصد - "كنت أريد أن أسألك سؤالاً واحداً"
- "هل البساط يتماشى مع الفرج الكبير؟" - يا إلهي!
هذا مرعب
رهيب، شخص رهيب
أتظن أن بوسعك تكتم هذا الأمر الآن؟ لا أريد أن أقلق الناس بلا داعٍ
كلاّ، بالتأكيد، في ظل هذه الإدارة لن يغادر الأمر المكتب
- ما معنى تقليل العمالة بالضبط؟ - في الواقع...
عليكما تعديل سيرتكما الذاتية مثلي
أراهن أنهم سيسرحونني
- سيسرحونني أنا في الغالب - أجل، هذا صحيح
- لدي سؤال مهم لك - اسألي
- أستحضر حفل قطط (أنجيلا) الأحد؟ - توقفي، هذا سخف
هل سأخبرهم؟ كلاّ، لا أرى داعياً لهذا
الطبيب لن يخبر مريضه أنه مصاب بالسرطان
- هذا السيد (سكوت) - مذنب بما وجّه لي من اتهام
أنا (رايان هاورد) من وكالة التوظيف المؤقت، أرسلني (دلكوا) لأبدأ اليوم
(هاورد)، كـ(مو هاورد) من فرقة الكوميديين الثلاثة؟
- أجل - انظر، (مو) يفعل هذا
صافحني، الكوميديون الثلاثة... إنه أمر يخص الرجال يا (بام)
أنا طالب كوميديا من نوع ما
راقب هذا...
هذا (هتلر)، (أدولف هتلر)
لا أظن أن تسريحي لن يكون أسوأ شيء
لأنني ساعتها قد... لا أظن العمل كموظفة استقبال حلم كل فتاة صغيرة
أريد أن أرسم رسوماً تزيينية
بألوان مائية في الأغلب وبأقلام الألوان قليلاً
إنها تعجب (جيم)
(دندر مفلين)، أنا (بام)
بالتأكيد، سيد (ديفيس)، أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟
أجل، طرأ أمر ما، بعد دقيقتين، شكراً جزيلاً
- (دوايت)، ماذا تفعل؟ - ماذا؟
- أنظف مكتبي، لا يمكنني التركيز - إنه ليس على مكتبك
إنه يتداخل معه، إنه يسكب على الحافة
عبارة واحدة من كلمتين، "تعيين الحدود"
- لا يمكنك أن تفعل هذا - لمَ لا؟
هذا خرق لمعايير السلامة، قد أقع وأطعن في عضو ما
سنرى
- لهذا لا يضايقني أمر تخفيض العمالة - تخفيض العمالة؟
تخفيض العمالة؟ لا أمانع هذا
أنا أوصي بتخفيض العمالة منذ جئت إلى هنا
حتى إنني ذكرت الأمر في مقابلة التقدم للعمل
أقول، مرحباً به
- ما زلت تحتفظ بهذه الرسائل منذ أمس - اهدئي، كل شيء تحت السيطرة
أجل، هذا مهم، هذا مهم جداً لدرجة أن علي أن أجري لأرد عليه
- ماذا؟ - بربك! "رجل الستة ملايين دولار"
(ستيف أوستن)، في الواقع، ليكون هذا راتباً جيداً لي، ألا تظنين هذا؟
6 ملايين دولار، مذكرة إلى (جان)، "أنا أستحق علاوة"
- ألا نستحقها جميعاً؟ - معذرة؟
لا شيء
إن كان تعويضك لا يعجبك فلترفعي الأمر إلى إدارة الموارد
ليس اليوم، كوني محترفة
أظنني قدوة هنا، أظنني أحظى باحترام الناس
فلينتبه كل موظفي (دندر مفلين) رجاءً
سنعقد اجتماعاً بقاعة الاجتماعات في الحال
الناس الذين أحترمهم، أبطالي هم... (بوب هوب)...
(أبراهام لنكولن) بالتأكيد
(بونو)
والبابا في الغالب، ليكون الرابع
أظن أن كل هؤلاء الناس ساعدوا العالم
بطرق عديدة بشكل...
يفوق الكلمات
بشكل لا يُحصى
- أعلم بوجود شائعات وأود أن أقول... - أنا مدير إقليمي مساعد
- يجب أن أعلم أولاً - مساعد المدير الإقليمي
أجل، حسناً... هلاّ تخبرني رجاءً
- بصوت منخفض، اهمس لي - أنا على وشك إخبار الجميع
حسناً... أرجوك
- أتريدني أن أخبرهم؟ - أنت لا تعرف ما الأمر
- أخبرهم أنت، بإذن مني، أذنت لك - لا أحتاج إذنك
- تفضل - رأت المؤسسة أن من المناسب أن...
تقدم إنذاراً نهائياً لي وتفكر (جان) في تخفيض عمالة...
إما فرع (ستامفورد) أو هذا الفرع
سمعت أنهم قد يغلقون هذا الفرع
هذه هي الشائعة التي تتردد، هذا أول يوم لي ولست متأكداً
- أجل، ماذا لو قللوا العمالة هنا؟ - هذا لن يحدث
- قد يكون الأمر خارج سيطرتي - لن يخرج عن سيطرتي يا (ستانلي)
- أعدك بهذا - أتعد بهذا؟
- أقسم بقبر والدته - كلاّ
أجل، أعد بهذا وبصراحة أشعر بإهانة لتكرار السؤال عن هذا
- إننا بحاجة لأن نعرف، ليس إلا - أعلم... انتظروا لحظة
أظن أن (بام) تريد أن تقول شيئاً، (بام)، بدا عليك أنك تريدين طرح سؤال
حضرت الاجتماع مع (جان) ولقد قالت إنه قد يتم تسريح موظفي هذا الفرع
- أأنت متأكدة من هذا؟ - (بام)
ربما يجب أن تلتزمي باتفاقية التزام السرية الدائمة الخاصة بالاجتماعات
- (بام)، المعلومات لها سلطة - إذن لا يمكنك الجزم...
- إن كان هذا سيحدث معنا أم معهم؟ - كلاّ يا (ستانلي)، أنت لم ترني معها
قلت إنه إن أرادت المؤسسة المجيء إلى هنا والتدخل في عملنا...
فعليهم مواجهتي، يمكنهم العبث مع موظفي (جوش)
ولكنني رب هذه الأسرة ولن يعبثوا مع أطفالي
إن رحلت فماذا سأفعل بكل هذه المعلومات غير المفيدة التي في رأسي
سعر الطن للملفات المصنوعة من ورق المانيلا
نكهة اللبن المفضلة لـ(بام) والتي هي خليط التوت والفراولة
قال (جيم) خليط التوت والفراولة؟
أجل، لقد عرف ما أحب
انتبه لهذا الرجل، (دوايت شروت) في المبنى
- هذا (رايان) الموظف المؤقت الجديد - يسعدني لقاؤك
- قدم نفسك، كن مهذباً - (دوايت شروت)
- مدير إقليمي مساعد - مساعد المدير الإقليمي
أخبره يا (دوايت) عن الـ(كونغ فو) والسيارة وكل شيء
أجل، لدي سيارة (280 زد) صنع عام 1978، اشتريتها بألف ومائتي دولار
- أصلحتها فأصبحت تساوي 3 آلاف - هذا ربحه فقط
محرك ونوابض جديدة وأعدت طلاءها، لدي بعض الصور
- تباً! (جيم) - حسناً، مهلاً
- انعقدت الجلسة، ما المشكلة هنا؟ - وضع أغراضي في الهلام ثانيةً
هذا مهني جداً، أشكرك، هذه ثالث مرة ولم تكن مضحكة المرتين السابقتين
المكان هنا لا بأس به ولكن بعض الناس يستغلون الهدوء الشديد
أنا نائب مأمور متطوع في نهايات الأسابيع
وغير مسموح بالعبث هناك، إنها إحدى القواعد
- ما هذه؟ - دباستي
كلاّ، لا تخرجها، عليك أن تأكل ما حولها لأن العالم مليء بالجوعى
وأنا أكره هذا، وهذا إهدار لهذا النوع
حسناً، يمكنك أن تكون شاهداً، هلاّ تعنفه من فضلك
- ما أدراك أنه أنا؟ - إنه أنت دائماً، هل ستؤدبه أم لا؟
أؤدبه؟ منحرف!
حسناً، إليكما ما سيحدث
المهم في المقالب هو معرفة متى تبدأ ومتى تتوقف
- أجل - وأجل يا (جيم)
حان الوقت لتتوقف عن وضع أغراض (دوايت) الشخصية في الهلام
حسناً، أنا آسف يا (دوايت) لأنني لطالما كنت أكبر "معجن" بك
لطيف، هكذا تسير الأمور هنا... لا يتوقف الأمر أبداً
- كان يجب أن تضعه في "الخبز" - مرحى أيها الفتى الجديد!
- إنه مرح - هذا رائع، أظن أن أكثر ما يقلقني...
هو تلف ممتلكات الشركة، ليس إلا
(بودنغ)، أحاول أن أفكر في حلويات أخرى يمكن استخدامها في المزاح
أتودين الخروج في نهاية الأسبوع لتناول شراب؟
- أجل - هذا سبب خروجنا جميعاً
- حتى نتناول شراباً بنهاية الأسبوع - متى سنخرج؟
- لا أدري، الليلة على ما آمل - حسناً
- مرحباً - كيف الحال؟
- مرحباً يا حبيبتي - (روي) خطيبي
نحن مخطوبان منذ حوالي 3 سنوات
وكان من المفترض أن نتزوج في شهر سبتمبر ولكن أظننا سنتزوج في الربيع
أتمانع إن خرجت لتناول شراب مع هؤلاء؟
كلاّ، هيّا... لنخرج من هنا ونعد للمنزل
حسناً، سأبقى لعدة دقائق، إنها الخامسة والثلث
ما زال علي تنظيم الفاكسات
يجب أن تأتي معنا لأننا سنخرج جميعاً
وقد تكون هذه فرصة جيدة لتري كيف يتصرف الناس خارج المكتب
- أظن أن هذا قد يكون ممتعاً - كلاّ، يبدو هذا جيداً
- كلاّ - يجب أن ننصرف حقاً
أجل
- ماذا يوجد بالكيس؟ - أخبرها بأنني سأتحدث إليها لاحقاً
كلاّ، بالتأكيد، رائع، سأفعل
هل أظن أنني سأدعى إلى الزفاف؟
أتكيفت مع الجو العام بعد؟ نحن نعمل بجد ونلهو بجد
أحياناً نلهو بجد بينما يجب أن نعمل بجد
أظن أن المناخ العام الذي خلقته هنا هو أنني صديق قبل أن أكون رئيساً
وفي الغالب مسلّ بعد ذلك...
لحظة واحدة
- أتحب "تجربة (جيمي كنيدي)"؟ - أجل
- وبرنامج "مقالب" وغيرها؟ - أجل
- ستكون شريكي، سايرني فحسب - حسناً
اتبع خطاي، لا تكشف أمري، ادخل
- إذن قالت المؤسسة إنني لا أريد... - جاءك فاكس
أشكرك يا (بام)... (بام)، هلاّ تدخلين للحظة
اجلسي، كنت سأستدعيك بأية حال... تعرفين (رايان)
كما تعلمين، سيكون هناك تخفيض في العمالة
ولقد سهّلت علي حياتي كثيراً
في أنني سأضطر لتسريحك أولاً
- ماذا؟ لمَ؟ - لمَ؟
- بسبب السرقة - السرقة؟
- وماذا يفترض أن أكون قد سرقت؟ - أوراق ملاحظات
- أوراق ملاحظات؟ هل ثمنها 50 سنتاً؟ - أجل، 50 سنتاً
إن سرقت ألف ورقة ملاحظات ثمن الواحدة 50 سنتاً
فسيكون لديك هامش ربح
- ستتسببين في إغلاق شركتنا يا (بام) - أأنت جاد؟
- أجل - لا أصدق هذا
أنا حتى لم أسرق مشبك ورق والآن تفصلني
أفضل ما في الأمر أننا لن نخصم من راتبك
لأن هذا سلوك مقزز و... أخلي مكتبك فحسب، أنا آسف
لقد خدعت... مفاجأة! إنها مزحة
كنا نمزح، كان يعرف بالأمر، كان شريكي
و... كانت هناك دفعة معنوية وكنا نري الفتى الجديد أرجاء المكان
نشعره بالمناخ العام للمكان لذا...
أنت... رباه! خدعناك تماماً
- أنت أخرق - لست متاكداً من هذا
ما هو أهم شيء للشركات؟ أهو التدفق النقدي؟
أهو مخزون البضائع؟ كلاّ... إنه الناس
الناس
أكثر اللحظات فخراً لي هنا ليست حين زدت الأرباح بنسبة 17%
أو حين قللت النفقات بدون أن أفقد موظفاً واحداً، كلاّ
كان فتى شاباً من (غواتيمالا)، كانت أول وظيفة له في البلاد
يكاد لا يتحدث الإنجليزية، جاءني وقال...
"سيد (سكوت)، هلاّ تكون عرّاب ابني"
لم يُجدِ الأمر في النهاية، فصلناه، فقد كان فاشلاً
- كيف حالك؟ - ظننتك ستخرج لتناول الشراب مع...
كلاّ، قررت أن...
- كيف صداعك؟ - إنه أفضل، أشكرك
- جيد، هذا رائع - أجل، هل...
- أجل - هل سوف...
- هل سأخرج؟ - أجل
- أجل، أتريدين... - أجل
- رائع، دعيني... رباه! - أجل، أتمنى لك عطلة أسبوعية لطيفة
حسناً، بالتأكيد وأنت أيضاً... تمتعي بها
سوف... تعال فقط
"أفضل رئيس عمل في العالم"
ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، القاهرة